Secara harfiah

Apa harfiah:

Secara harfiah bermaksud ketat, terhad, jelas, mengikut huruf teks . Ia adalah penggunaan ungkapan dalam makna sebenar . Sebagai contoh, ungkapan "lelaki itu kelaparan" boleh mempunyai dua maksud: rasa literal dan rasa kiasan. Digunakan dalam pengertian kiasan, frasa itu hanyalah hyperbole untuk menekankan bahawa lelaki itu sangat lapar. Walau bagaimanapun, jika niat adalah untuk mengatakan bahawa lelaki itu mati kerana dia tidak makan sendiri, hukuman itu akan ditafsirkan secara harfiah, iaitu, sebagaimana tertulis.

Oleh itu, adalah perkara biasa untuk menambah istilah "harfiah" apabila ada hasrat untuk membuktikan makna sebenar kata-kata yang digunakan. Perkataan secara harfiah hanya boleh dirujuk apabila frasa atau ungkapan mempunyai makna yang berbeza.

Di Brazil ada pelbagai jenis ungkapan yang tafsirannya yang paling lazimnya tidak biasanya dilakukan secara literal: "menjatuhkan palam, " "sakit siku, " "pecah bom, " "kucing melompat, " "memecahkan cawangan", "Burn the movie", "hold lilin", dan sebagainya.