Ular itu akan menjadi asap

Apakah ular itu akan merokok:

Ular yang akan menjadi asap adalah ungkapan popular yang bermaksud sesuatu yang sukar untuk dicapai, dan jika ia berlaku, masalah serius mungkin timbul. Contoh: "Jika anda pergi dengan kereta saya ular akan merokok."

Ungkapan "Ular akan merokok" mempunyai makna yang sama dengan ungkapan "Bug akan ditangkap", yang lebih banyak digunakan sekarang ini.

Asal ungkapan itu

Frasa "Ular itu akan menjadi asap" datang pada akhir tahun 1944, semasa Perang Dunia II, apabila dikatakan bahawa Brazil akan memasuki perang, dan para wartawan berkata "Lebih mudah ular merokok daripada Brazil memasuki perang."

Apabila kontinjen pertama Pasukan Ekspedisi Brazil (FEB) melancarkan Itali, orang-orang mula menggunakan ungkapan "Ular itu akan merokok", dalam erti kata bahawa Brazil akan menghadapi masalah yang serius.

Ular itu akan asap dan FEB

Pasukan Ekspedisi Brazil (FEB), yang digunakan sebagai motto pengumpulan ungkapan "ular itu akan menjadi asap", dan lambangnya dibentuk oleh ular hijau yang menghisap pipa.