Tukar bola

Apa yang dimaksudkan dengan Swapping the Balls:

Bola bertukar adalah ungkapan yang popular dalam bahasa Portugis, yang digunakan sebagai makna kiasan untuk mengatakan bahawa seseorang itu keliru atau kekok .

Ungkapan "mengubah bola" dianggap sebagai ungkapan idiomatic, kerana ia memerlukan penafsiran keseluruhan kalimat, bukan setiap kata, untuk memahami arti kiasannya.

Dianalisis dari sudut pandang literal, "untuk mengubah bola" bermakna dua orang bertukar, di antara mereka, bola. Walau bagaimanapun, frasa ini biasanya digunakan apabila seseorang terkeliru atau mendapat jalan dari sesuatu.

Contoh: " Dia akhirnya mengubah bola dan mencium kawannya yang terbaik " atau " Dia menukar bola ketika menjelaskan cara pemandu teksi ".

Dalam bahasa Inggeris, tidak ada terjemahan literal untuk frasa "untuk menukar bola", dengan makna yang sama untuk penutur bahasa Portugis. Walau bagaimanapun, untuk menyampaikan makna yang sama, anda boleh menggunakan bercampur, yang bermaksud "mengelirukan diri sendiri."

Contoh: " Saya bercampur-campur dan mengambil Highway 100 South dan bukan Utara" ("saya menukar bola dan mengambil jalan raya 100 selatan, bukannya pergi ke utara").